Tiếng Vọng
Trạng thái :  
Tham gia : Aug 2010
Bài gửi : 251
Tên Thánh: Dominic
Tên thật: N-T-P
Đến từ: Sài Gòn
Sở thích: lang bang...
Nghề nghiệp: lông bông...
Cảm ơn 478
Được cảm ơn 1,531 lần
trong 266 bài viết

Nguyên văn bởi
G7
Cũng hay ^^ thanks Jade. Anh chưa biết gì về một số nhân vật trên. Jade phải đọc nhiều sách lắm mới biết hết được các nhân vật đó, ghê thiệt ... hehehe...
Dạ không phải vậy anh, ông Xa-ra-xa-đai em cũng chỉ mới biết khi được hỏi mà thôi. Toàn bộ Cựu Ước em đọc qua 1 lần cách đây 6 năm nhưng đọc rất sơ sài nên chẳng nhớ gì. Khi được hỏi em mới giật mình ngay câu : "Sách Thánh đã viết sai chăng ?" nên đành phải mò tìm mà trả lời không khéo người hỏi lại bào Kinh Thánh sai thì khổ.
Trước tiên em chỉ lần tìm đến Bản Vulgate làm chuẩn, từ đó lấy được tên ông Xa-ra-xa-đai bằng tiếng Latin mà search thông tin từ Google. Tự nhiên thấy bản Vulgate và bản Anh Ngữ có đời ông Simeon mới giật mình lần hai. Nhớ lại có đọc đâu đó là các dịch giả nhóm CGKPV khi dịch Kinh Thánh Tiếng Việt có đối chiếu so sánh với nhiều bản Kinh Thánh trong các ngôn ngữ khác như Hy Lạp và Pháp Ngữ nên sẽ có chỗ thêm bớt vài chữ cho câu văn uyển chuyển, rõ nghĩa mà không sai ý nghĩa nguyên gốc. Sẵn trong tay có bản "Phúc Âm Dẫn Giải", trong đó có nói sơ về cách chép gia phả của người Do Thái nên tổng hợp được nhiều thông tin và rút ra được kết luận trên.